28

(BIBLE IN ENGLISH.) Noah Webster, translator. The Holy Bible . . . with Amendments of the Language. xvi, 907 pages. 8vo, contemporary calf, worn, joints split and front board re-hinged; moderate foxing; early owner's signatures on free endpapers, later library markings. New Haven, CT: Durrie & Peck, 1833


  • Notes: First edition of Webster's translation, one of the earliest American revisions to the King James version. Webster first conceived of updating the language of the Bible in 1822, but met with little encouragement. However, after the success of his 1828 Dictionary he revived the project with the mindset of producing a non-sectarian Bible to modernize archaic language, correct improper grammar and rectify mistranslations from the original Hebrew and Greek. He thought that "a version thus amended may require no alteration for two or three centuries to come" (Preface, page v). Hills 826; Wright, pages 141-48. Provenance: 19th-century ownership signatures of Luther P. Hubbard (undated) and R.T. Hall (1894); after ca. 1954 in the Howell Bible Collection, Pacific School of Religion (properly released). We trace 2 sold at auction since 1966.

Accepted Forms of Payment:

Money Order / Cashiers Check, Personal Check, Wire Transfer

Shipping

Upon request, Swann will facilitate the shipping of purchases to out-of-town buyers at an additional charge for packing, shipping and insurance, but will not be responsible for any loss, damage or delay resulting from the packing, handling and shipping thereof. Unless specific instructions are received, Swann is the sole judge of the method to be used for shipment. Packing and shipping costs will be noted on the invoice mailed to successful bidders after the sale, and are based on the actual costs involved. Be advised that a full commercial invoice must accompany any purchase shipped outside the US.

September 29, 2022 10:30 AM EDT
New York, NY, US

Swann Auction Galleries

You agree to pay a buyer's premium of up to 30% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
$0 $149 $10
$150 $499 $25
$500 $999 $50
$1,000 $1,999 $100
$2,000 $5,999 $200
$6,000 $9,999 $500
$10,000 $19,999 $1,000
$20,000 $49,999 $2,000
$50,000 $99,999 $5,000
$100,000 $199,999 $10,000
$200,000 $499,999 $20,000
$500,000 + $50,000