260

FIRST SPANISH TRANSLATION OF WHEATLEY? (LITERATURE.) Phillis Wheatley. "Literaturas de los Negros," in a Mexican literary magazine, Recreo de las Familias. 16 lithograph plates (none of Wheatley). 482 pages. 8vo, contemporary speckled gilt calf, minor wear; foxing to plates. Mexico, [1837]-1838


  • Notes: The article "Literaturas de los Negros" begins with a biography of the poet Phillis Wheatley, and Spanish translations of three of her poems are included: "Sobre la Muerte de un Niño Negro" ("On the Death of J.C., an Infant"); "Himno de la Mañana" ("An Hymn to the Morning"); and "Al Conde Darmouth" ("To the Rt. Hon. William, Earl Of Dartmouth"). They are taken from Henri Gregore''s 1808 "De la littérature des Nègres," and thus presumably translated from English to French to Spanish. They appear to be the first Spanish-language translations of Wheatley''s work in print.

    The volume is a complete compilation of the 12 issues of a Mexican literary magazine in book form, with a collective title page in place of the monthly title pages. The other entries lean heavily toward Spanish-language authors, with some exceptions including Victor Hugo and Lord Byron. An article on William / Guillermo Miller, the British-born hero of Chilean and Peruvian independence, appears on pages 64-70, and a comparison of George Washington with Simón Bolívar on pages 463-5. We trace none others at auction.

Accepted Forms of Payment:

Money Order / Cashiers Check, Personal Check, Wire Transfer

Shipping

Upon request, Swann will facilitate the shipping of purchases to out-of-town buyers at an additional charge for packing, shipping and insurance, but will not be responsible for any loss, damage or delay resulting from the packing, handling and shipping thereof. Unless specific instructions are received, Swann is the sole judge of the method to be used for shipment. Packing and shipping costs will be noted on the invoice mailed to successful bidders after the sale, and are based on the actual costs involved. Be advised that a full commercial invoice must accompany any purchase shipped outside the US.

March 25, 2021 10:30 AM EDT
New York, NY, US

Swann Auction Galleries

You agree to pay a buyer's premium of up to 30% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
$0 $149 $10
$150 $499 $25
$500 $999 $50
$1,000 $1,999 $100
$2,000 $5,999 $200
$6,000 $9,999 $500
$10,000 $19,999 $1,000
$20,000 $49,999 $2,000
$50,000 $99,999 $5,000
$100,000 $199,999 $10,000
$200,000 $499,999 $20,000
$500,000 + $50,000